Como estudante, você provavelmente usará a carta de apresentação para vários propósitos — depois de adaptá-la a cada um, é claro! Felizmente, a estrutura de uma carta de apresentação profissional é praticamente a mesma, independentemente do setor ou do cargo. Essa estrutura também funciona para bolsas de estudo, programas e qualquer outro tipo de candidatura. Aqui estão os principais componentes:
O modelo de carta de apresentação para estudante abaixo pode ser usado como inspiração ou adaptado para suas próprias necessidades.
Sra. Glória Tanako,
Desde que me mudei do Japão para São Paulo aos 13 anos, tenho uma paixão por tudo relacionado à minha terra natal. Tendo me formado recentemente em estudos japoneses e chineses, estou procurando seguir minhas duas paixões: transcriação e jogos.
Títulos lendários da Sitendo, como Manual Crossing, me acompanharam da adolescência até a idade adulta, e sempre fui fascinado pela maneira como o idioma e a cultura originais são traduzidos. A linguagem que eles usam deve manter as tendências culturais e é por isso que a tradução de qualquer diálogo desempenha um papel tão crucial em seu sucesso internacional.
Durante meus estudos, trabalhei meio período fazendo localização de japonês para português para vários desenvolvedores de aplicativos e estimo que 80.000 das minhas palavras chegaram aos smartphones das pessoas. No universo mais rico dos videogames, o potencial de causar impacto com a linguagem é muito maior.
Morar no Japão por um ano novamente me reconectou com as raízes da sua comunidade de jogos e agora me sinto pronto para dar meu primeiro passo profissional na tradução. Tenho me preparado para esta oportunidade nos últimos quatro anos de estudo:
Em uma nota técnica, minha tese foi escrita em torno do futuro da inteligência artificial em nossa indústria. Encontrar equilíbrio entre arte e ciência nunca foi tão importante.
Sou membro meticuloso, enérgico e criativo de qualquer equipe e espero ter a oportunidade de entender como posso me tornar seu mais novo “aldeão” de tradução.
Atenciosamente,
Henrique Takamori
Muito tempo atrás, as pessoas enviavam candidaturas (e cartas de apresentação) pelo correio. Agora, a maioria das candidaturas é feita on-line. O cabeçalho de carta de apresentação já significou um cabeçalho de carta formal, que você ainda deve usar na chance de enviar algo à moda antiga. Caso contrário, o cabeçalho da carta de apresentação serve a um propósito principal: identificar o documento como pertencente a você. Além disso, também mantém seu número de telefone, e-mail, LinkedIn e outras informações de contato na ponta dos dedos do recrutador, caso a carta flutue de mesa em mesa em um grande escritório. É uma ideia inteligente manter seu cabeçalho conciso para deixar mais espaço para convencer o empregador de que você é único.
Objetivo desta seção: fazer com que todos que entrarem em contato com sua carta saibam a quem ela pertence e tenham suas informações de contato.
O cabeçalho da carta de apresentação também desempenha um papel na formatação. Aqui é o único lugar em que você pode adicionar um toque de cor ou um elemento de texto mais forte, dependendo do setor e da organização à qual está se candidatando. Uma coisa que você pode fazer para parecer ainda mais polido é alinhar seus estilos de documento. Isso significa usar o mesmo cabeçalho no currículo para estudante, na carta de apresentação e em qualquer outro material de candidatura. Um modelo pode facilitar muito as coisas, ajudando você a encontrar o equilíbrio certo entre profissionalismo e criatividade.
A saudação é uma das seções mais curtas da carta de apresentação, mas serve a um grande propósito de garantir que você cause uma ótima primeira impressão. A saudação dá o tom para o resto da carta e deve transmitir respeito e profissionalismo. Na maioria dos casos, não há necessidade de exagerar na formalidade. “Prezado(a)” seguido pela saudação adequada e o nome pode funcionar bem em várias situações.
Objetivo desta seção: criar uma abertura educada que aborde o leitor de maneira adequada e profissional.
Está cientificamente comprovado que as pessoas adoram ouvir o próprio nome. Você pode usar esse detalhe de ouro a seu favor, endereçando a carta de apresentação para a pessoa que a lerá. Em muitos casos, empregadores e organizações que trabalham com estudantes deixam o nome da pessoa de contato na chamada de candidaturas. Às vezes, isso também pode servir como um teste para ver quais alunos estão prestando atenção suficiente para incorporá-lo na carta.
No caso em que várias pessoas em uma grande organização possam ler sua carta, não há necessidade de se esforçar ao máximo para encontrar um nome específico. Nesse caso, é melhor evitar o frio e desatualizado “A quem possa interessar”. Em vez disso, tente incluir o nome da empresa na saudação seguido por um substantivo coletivo como “Equipe” ou “Comitê”.
Sra. Glória Tanako,
A introdução é o gancho da carta. O parágrafo de abertura é sua chance de chamar a atenção do leitor com um caso curioso interessante, uma declaração ousada ou uma linha de abertura enérgica. As empresas e organizações costumam gostar de trabalhar com estudantes por suas abordagens criativas e novas ideias. Não entedie o leitor com uma abertura desanimada como “estou escrevendo para perguntar sobre sua vaga para …” Em vez disso, incentive-o a continuar lendo o corpo da carta, oferecendo um gostinho de suas melhores qualidades na introdução.
Objetivo desta seção: criar um primeiro parágrafo ousado e chamativo que faça o leitor querer continuar.
Sra. Glória Tanako,
Desde que me mudei do Japão para São Paulo aos 13 anos, tenho uma paixão por tudo relacionado à minha terra natal. Tendo me formado recentemente em estudos japoneses e chineses, estou procurando seguir minhas duas paixões: transcriação e jogos.
Os parágrafos do corpo compõem a maior parte da carta de apresentação para estudante. Aqui é onde você pode mergulhar profundamente em seus sucessos, marcos e perspectivas. Se a seção do corpo parecer muito livre, você pode optar por dividi-la em duas subseções. Na primeira, você pode usar o método STAR para explicar uma Situação, Tarefa, sua Ação e o Resultado positivo que ela teve. Lembre-se de limitar cada caso curioso a apenas algumas linhas para manter a atenção do leitor ao longo de todo o documento. Na segunda seção, você pode mergulhar em suas competências relevantes, atividades extracurriculares e experiência de trabalho. Relacione cada uma dessas coisas à posição em questão para mostrar por que você se encaixaria perfeitamente na organização.
Objetivo desta seção: ofereça detalhes sobre suas qualidades únicas e experiências anteriores e dê exemplos específicos de suas capacidades colaborativas e de resolução de problemas.
Títulos lendários da Sitendo, como Manual Crossing, me acompanharam da adolescência até a idade adulta, e sempre fui fascinado pela maneira como o idioma e a cultura originais são traduzidos. A linguagem que eles usam deve manter as tendências culturais e é por isso que a tradução de qualquer diálogo desempenha um papel tão crucial em seu sucesso internacional.
Durante meus estudos, trabalhei meio período fazendo localização de japonês para português para vários desenvolvedores de aplicativos e estimo que 80.000 das minhas palavras chegaram aos smartphones das pessoas. No universo mais rico dos videogames, o potencial de causar impacto com a linguagem é muito maior.
Morar no Japão por um ano novamente me reconectou com as raízes da sua comunidade de jogos e agora me sinto pronto para dar meu primeiro passo profissional na tradução. Tenho me preparado para esta oportunidade nos últimos quatro anos de estudo:
Em uma nota técnica, minha tese foi escrita em torno do futuro da inteligência artificial em nossa indústria. Encontrar equilíbrio entre arte e ciência nunca foi tão importante.
Parabéns por chegar à conclusão de sua carta de apresentação! Tudo o que você precisa fazer agora é escrever um parágrafo de encerramento que seja educado e incentive o leitor a entrar em contato para saber mais sobre o candidato fabuloso que você é. A melhor maneira de fazer isso é por meio de uma chamada à ação. Essa linha mostra que você está ansioso para levar a conversa adiante e convida o leitor a entrar em contato. Pareça confiante e determinado sem parecer arrogante ou presunçoso. Em seguida, assine a carta com uma saudação padrão como “Atenciosamente”, “Cordialmente” ou “Com os melhores cumprimentos”.
Objetivo desta seção: terminar a carta com uma nota forte e positiva e criar uma chamada à ação eficaz, que encoraje educada e profissionalmente o leitor a entrar em contato.
Sou membro meticuloso, enérgico e criativo de qualquer equipe e espero ter a oportunidade de entender como posso me tornar seu mais novo “aldeão” de tradução.
Atenciosamente,
Henrique Takamori